ترجمة فريق الدراما
الح ــلقة العاشرة
،أحصل على المساعدة من كامل .مراكز الشرطة القريبة
،قم بوضع الحواجز على كامل الأزقة .المتصلة بالطريق الرئيسي
.نعم
ماذا؟
سيّد. كيم دو هيونغ؟
!هاي
!سيّد. كيم دو هيونغ
لماذا قمت بهذا؟
،صديقتك قد غادرت البيت وأنت قد فقدت عقلك؟
...سيّد. الضخم، رجل البنك
!أستمعا جيّداً
لقد تجرّأتما علىَ عصيان موظف القوة العمومية وهربتما؟
أنت تعلمُ أمراً مــا؟
.أنا أكرهُ الناس أمثالك بشدّة
،النشئة تحتَ ظلّ عرش أبوين غنيين !هل تعتقدُ بأنّكَ أعلىَ منهم
،الناس يجثونَ لكَ محاولين الحصول علىَ ...قرض من أجل دفع قرضهم
،من أجل أن يدفعوا من أجل تعليم أولادهم ...لتزويجهم
...هم يقومونَ بإذلال أنفسهم
أنت تعتقدُ بأنّكَ فوق كلّ هذا؟
...لقد طلبت ضمانات وأناس ذوو مرتبة
من تعتقدُ نفسك حتىَ تحاسب الناس؟
!لقد قمتَ بمحاسبتهم، وقمت بالتخلي عن الجميع
...في النهاية، إنّهُ أنت فقط القويّ والغنيّ
!هذا قد ترك من أجل التمتّع بكلّ شئ
ماالذي تقومُ بفعله؟
ماالذي حدث؟
لقد أتيت؟ - ماذا عن المناطق الأخرى؟ -
.لقد قمنا بغلق جميع الأماكن
.نعم، لنمسك به هنا
!أمسكوهُ
.سأذهبُ خلفهُ
.تستطيعُ الخروج الآن
لقد أتيتُ في الوقت، صحيح؟
.شكراً - .بالطبع، يجبُ أن تكونَ شاكراً -
.أنت تعلمُ بأنّ عشاءاً اليوم لن يضرّ بشئ
.حسناً
ماالذي يحدثُ حتىَ قمت بالإتصال بي هكذا؟
هل لها علاقة معَ جو يونغ؟
ماذا عن مدير الفرع؟
.ليس سهلاً للغاية
لكنّكَ متأكّد؟
السيّد. بارك جو بيوم من سيريو .للبناء قد كانَ مرابياً
ماذا؟ - مرابياً؟ -
.محال
.سيريو للبناء قد كانت شركةً وهميّةً
.هذا جنون
.لقد قلت بأنّنا أقرضناهم عشرة بليون وون
.يجبُ علينا أن نكونَ أسرع أكثر من مدير الفرع
،سنجدُ إسم حساب البنك المستدين .ونـجعلهُ يتحمّل كامل المسؤوليّة
،لقد أخذت أيّام راحة من أجل البحث ...عن جو يونغ
كيفَ عرفت بشأن كلّ هذا الامر؟
.سأشرحُ هذا لاحقاً
...للآن
...الضحيّة قد نقلت إلىَ المستشفىَ
.أنا أحتاجُ إلىَ الذهاب إلىَ المستشفىَ
مستشفىَ؟
أيّ مستشفىَ؟
.يجبُ عليكَ أن تعودَ إلىَ البنك
.سيكونُ ذلك خطيراً
خطيراً؟
ماذا هناك؟
هل أصابك مرض متفشّي أو شئ من هذا القبيل؟
هل هذه هي؟
.أنا آسف
،لقد أغفلتُ عينيّ عنهُ لدقيقة ...ولقد أتىَ من اللامكان
كيفَ لهُ أن يقومَ بالقفز من الدراجة إلىَ السيّارة؟
.أنا آسف
.إذا أنت آسف، إذهب وأمسكه
.ركّز على كيم دو هيونغ
،أحرس البنك ومنزلهُ .أيّاً كانَ الطريق الذي سيسلكهُ
.نعم، سيّدي
!قائد
.كيم دو هيونغ قد سألني عن مستشفىَ الضحيّة
هل تعتقدُ بأنّهُ قد ذهب لرؤيتهِ؟
كيفَ يعلمُ رجل البنك بشأن القفاز؟
المحقق بارك، لماذا أنت متحمّس للغاية؟
.أنا لستُ بالقرب منك
هل تستطيعُ أن تهدأ، حتىَ أستطيعَ أن أفهم؟
القفاز من الأفضل لهُ أن لايبقىَ .في المستشفىَ مثل الغبيّ
.إذا مازال هناك، أخرجهُ من هناك الآن
.أبقهِ مختبئاً جيّداً
...أعذريني
.لقد إنتهيتُ من غسل هذه
.قومي بالتغيير إلىَ هذه
.نعم، أيّها المدير سيو
.حسناً
...القفاز، الطفل اللعين
أين أنت؟
هل أنت في المستشفىَ؟
.أنا آسف، سيّدي
!أخرج من هناك الآن
.نعم، قائدة - .إنّهُ أنا -
هل من أخبار على السيّد كيم دو هيونغ؟
.لقد مرّ من خلال الحاجز وهرب
.لم يجدوهُ، بعد
...و
.لقد عرفنا أيّ مستشفىَ قد أرسلت إليهٍ الضحيّة
أين ذلك؟
.شكراً
ماذا؟ - .لقد كنتُ في إنتظارك -
.أنتَ إنزل من الدرج - هل أستطيعُ أن آخذ المصعد؟ -
.نعم، سيّدي
!قائد
...هوَ هنا
!قائد
!إضغط عليها
!إضغط على الدواسة الآن
،لامحالة كم نقومُ بالبحث .لانستطيعُ إيجادهُ على أيّة حال
أينَ هو؟
.لقد قمنا بمحاصرة كامل المنطقة
.لن يتمكّن من الإبتعاد كثيراً
.أنضمّوا إلىَ الحراس
.أنا سأذهبُ إلىَ منزل كيم دو هيونغ - .نعم، سيّدي -
.سأراك لاحقاً
،سيّد. كيم دو هيونغ أينَ أنت؟
هل تستطيعينَ مساعدتي؟
أينَ أنت؟
...جو يونغ
.أنا أحتاجُ إلىَ جو يونغ
.نعم، نحنُ نحتاجُ إلىَ البحث عنها - .سنجدها -
.لكن هذه ليست الطريقة التي يجبُ عليكَ السير بها
...يجبُ عليكَ أن تقومَ بتسليم نفسك - .أنا لاأستطيعُ القيام بذلك -
.أنا أعلمُ أينَ هيَ جو يونغ
.أنا لاأملكُ الوقت لذلك
.حسنـــــــاً
أين أنت؟
.آمن - .شكراً لك -
.لاتتشتت وركّز
.يجبُ علينا أن نـجدهُ الليلة
لا؟
.نعم، سيّدي
ماالذي قالهُ؟ - .نحنُ لن نذهب إلىَ البيت الليلة -
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.نعم، هيونغ سيك
.إنّهُ أنا
هل سمعتَ عن كيم دو هيونغ؟
لا، لماذا سيقومُ بالإتّصال بي؟
.هوَ فارّ
...بعد القيام بهذا لشرطي
لماذا سيقومُ بالإتّصال بي؟
.نعم، هذا صحيح
.لكنّكِ لم تعلمي أبداً
.إذا قام بالإتّصال، فقط قوموا بتحديد مكانهٍ
.سأتكفّلُ بالباقي
.حسناً
.أنا أعلمُ بأنك في وضع صعب
.من فضلك
.حسنا، أنا أفهم
.سيد. كيم دو هيونغ
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
من يقومُ بالحراسة في الجهة الأخرى؟
.المحقق بارك
أوليست هذه القائدة تشا؟
قائدة تشا؟ - .نعم -
.مرحباً
!قائدة
.مرحباً - .نعم، مرحباً -
ماالذي أحضركِ إلىَ هنا؟
.لقد سمعتُ بأنّ كيم دو هيونغ قد هرب
.نعم
...هذا الطفلُ الملعون
.حسناً، حظّاً موفّقاً إذاً
.نعم، سيّدتي
ماهذا؟
لماذا تسيرُ بهذه الطريقة؟
.المركز من هذه الجهة
.شكراً لك
...أنا لاأعلم
.إذا مايجبُ عليّ سماع هذا الآن
.لم يفت الأوان بعد للذهاب إلىَ المركز من أجل التحقيق
.سأساعدك
.أنا لاأستطيعُ القيام بهذا
.جو يونغ قد أمسكت من قبلهم
وبارك تاي غيو قد أخبرك بهذا؟
.نعم
هل تستطيعُ الثقة ببارك تاي غيو؟
ماذا لم يقوم بإستغلالك؟
،لكن إذا ذهبت إلىَ هناك .قلبك سيتحطّم
أنت تعتقدُ بأنّ جو هي مازالت آمنةً؟
.رجالنا هم حقّاً إلىَ جانب فتيات جميلات
.لا، لقد علمَ بشأن ذلك، أيضاً
.فقط كما قالَ بارك تاي غيو
.لقد عرف أينَ كانت جو يونغ
.أنا أحتاجُ إلىَ أن أجدهُ
تسجيلات المستشفى؟
.لم يكن هناك شئ نافع
.لم يكن يملكُ بوليصة تأمين .لقد قامَ بالدفع من المحفظة
ماذا عن بارك تاي غيو؟
إلىَ أين إختفى؟
.نعم
هل حدث أمر مــا؟
...لا، أنا لاأعتقدُ بأنهُ أمر يستحقّ ذلك
قائدة تشا قامت بالمرور من هنا من قبل
...لكن الوجهة التي كانت تسيرُ إليها
.حسناً
!هاي
.ليس هناك وجهة معيّنة عندما يقومُ المحقق بالتحقيق
أنتَ تعلمُ أيّ وجهة عندما تقومُ بالتحقيق؟
.أنا آسف، قائد
.إنتظر - .نعم، سيّدي -
.نعم، هيونغ سيك
أين أنت؟
.أوه، أنا في طريقي إلىَ المركز
.حسناً، سأراك هناك إذاً
.أنا أحتاجُ إلىَ الإستعداد
ماالذي ستقومُ بفعله؟
.أستطيعُ تحديد الموقع هناك
.لديّ طريقة لمعرفة المكان
.أنا أحتاجُ لإيجاد بارك تاي غيو
.حسناً
.إذا وجدّتهُ، من فضلك إتّصل بي
حسناً؟
.حسناً
،بطريقة أخرىَ من أجل إستخدامات الطوارئ .يجبُ عليكَ أن تقومَ بإطفاء هاتفك
.هم ربّما سيقومونَ بالإطاحة بك
.نعم
.إذاً
أينَ هوَ كيم دو هيونغ؟
.أنا أعلمُ بأنكٍ قد شاهدت كيم دو هيونغ
.أنتٍِ لاتحتاجين إلىَ التمثيل أمامي
.أنا آسفةٌ
.قائدة تشا
،حتىَ ولو كان ذلك من أجل جو يونغ .هذا خاطئ
.كيم دو قد أهانَ شرطيين وهو فارّ
.أنت تقومين بمساعدة شخص مثل هذا
.الضحيّة قد إختفت
ماذا؟
.هذا أمر غير طبيعي لضحيّة بريئة
،في هذه الحالة أينَ يستطيعُ رؤية ...العنيف يتلقىَ عقابهُ
أحصل على بعض الرسوم الطبيّة، وقم .بالمفاوضة على مبلغ كبير من المال
،لن نستفيد من شئ عن طريق .الإمساك بكيم دو هيونغ الآن
،كما قال كيم دو هيونغ ...إذا الضحيّة المختفية من الظلال
...إذا هم الأشخاص الذي خلفَ جو يونغ
،يجبُ علينا مساعدةُ كيم دو هيونغ .للإمساك بهؤلاء الرجال
وإذا لم تكن هذه القضيّة؟
،ماذا لو أنّ كيم دو هيونغ قد قامَ بكلّ هاته الأكاذيب؟
ماذا لو أنّ كيم دو هيونغ قد سمعَ من بارك تاي غيو بأنّها ليست الحقيقة؟
.كيم دو هيونغ في وضع يحسدُ عليهِ
،قبل أن يحدث أمر سيئ .إنّهُ لمن الأفضل لهُ أن يقومَ بتسليم نفسهِ
.هذا ربّما يساعدُ كيم دو هيونغ
.لا
.كيم دو هيونغ ليس لديهِ سبب للقيام بهذا
،أكثر من شخص آخر .هوَ يريدُ إيجاد جو يونغ
...جو هي
ماخطبُ كلّ هذا؟
.يجبُ عليكِ أن تعيشي وفقاً لقدرتك
.إذا لم يكن هذا ليحدث
...لم يكن يجبُ عليكِ أن تتورّطي معَ رجل البنك
.الآن كلانا يجبُ علينا التعاملُ معَ هذه الترّهات
...هاي
هل تستطيعين أن تدعيني أذهبُ هذه المرّة فقط؟
.سافعلُ ماتقومين بطلبه
...يون جو هي
أنت تعتقدين بأنّني غبيّةٌ؟
.لقد قمتَ بخيانة هاك سو
،لقد خاطرت بحياتك ليتمّ الثقة بك من .قبل رجل البنك
لا؟
هل انا محقّة؟
كيفَ تتجرّئين على محاولة إستغبائي؟
[جو ها يون]
.أنا آسف، سيّدي
...إذا قمت بهذا مجدّداً
.سندخلُ في خضمّ العمليّة
أنت تعرفُ ماأعنيه، صحيح؟
.نعم، سيّدي
.قم بذلك على أكمل وجه
.نعم، سيّدي
.إذهب وجد السيّد بارك أوّلاً
.توقّف عن تزييف ذلك
.نعم، سيّدي
...اللعنة
.هذا جنون
.لقد أتينا، زعيم
نعم، لقد اتيتم؟
ماالذي حدث؟
،الشرطة قد قامت بأخذ السيف .الذي فيهِ بصماتك عليهِ
،زعيم، إذا خرجت .الشرطة ستقومُ بمطاردتك
...اللعنة
.أيّتها المندوبة
نعم؟
.لقد وجدناها
نعم؟
لقد أتيت؟
.نعم
هل قمت بإحضار المثلّجات؟
.هاأنت ذا
لماذا إغتاظ فجأةً؟
.رائع
.لقد أخبرتهُ أن يحضر بعض المثلّجات
من أنت؟
!محقق
!المساعدة
من أنت؟
.أنا تتمّ حمايتي من قبل الشرطة
!سأقومُ بالإتّصال بالشــــرطة
.أيّتها المندوبة
.لقد مضىَ وقت طويل
.أجلسي، أنت تجعلينني مغتاضةً للغاية
.أنا متأكّدةٌ من أنّها قريبة
هل وجدّتها؟ - .لا -
.لقد أخبرتها أن تبقىَ على أهبة الإستعداد - .أنا أعلم -
.فتاة ملعونة
إلىَ أين ذهبت؟
...ربّما
.لقد ذهبت لرؤية السيّد كيم دو هيونغ
...بعد إنتشار كامل الرجال
.هذا أفضل مابقي
...ماالخطب
يبقى، أولايجبُ علينا الذهابُ لإنقاذ مي سوك؟
كيف؟
ماالذي ستقومُ بفعله؟
...معَ هؤلاء الرجال
أنتَ تريدُ أن تذهبَ هناك معهم؟
،إذا ذهبنا هناك فقط سنكونُ قادرين على الحفاظ عليها؟
هاه؟
من هذا؟
هل نحنُ بإنتظار توقّع شخص مــا؟
.لا، نحنُ لم نأمر بشئ - هل من أحد في الداخل؟ -
!سيّد. بارك تاي غيو
هل أنت في الداخل؟ - أوليس هذا صوت رجل البنك؟ -
.نعم، أنا أعتقدُ ذلك - صحيح؟ -
صحيح، صحيح؟
لماذا لم تقم بالردّ على إتّصالاتي؟
لماذا هربت؟
.أنا آسف
...أنا آسف، لذلك دعني
.لقد سمعتُ الأخبار
أولاتعتقدُ بأنّنا في نفس الوضع؟
،لقد تمّ إتّهامنا زوراً ...وتمّ خلق هربنا من الشرطة
أولاتشعرُ بالقليل من التضامن؟
هل تستطيعُ أن تعرفَ مكان جو يونغ؟
.نعم
.الأمور لن تسير على أحسن شكل
.قم بتحضير السيّارة
.نعم، سيّدي
.يجبُ عليّ أن أفي بوعدي
.نعم، مدير
.نعم
.لنذهب للإستحمام
!هاي
...اللعنة عليك
.لنســــــــرع
...مي سوك وتلك الفتاة جو هي
...أنا أعني السيّدة
.أنا أعلمُ أين سيّدتك
.ضعها على الهاتف
تاي غيو، هل أنت بخير؟
.أنا آسف - .تاي غيو -
.مي سوك، أنا آسف - !تاي غيو -
...أنا اعلمُ بأنّني أبدوا مملوئاً بالكدمات من الخارج
،لكن إذا أردّت معرفتي .أنا أذكىَ حتىَ
.أنا لاأنسىَ الأرقام أبداً
.حسناً، لنســــــــرع
.إفتحها
.نعم، سيّدي
.إضغط عليها لتفتح
...اللعنة، في وقت مثل هذا
.مرحباً
.المكتب رائع وأنيق
.المدير سيو، أنت تحتاجُ لأن تأتي الآن
.لقد أحضرتُ الرئيس إلىَ مكتبك
.حسناً
.أنت غير محظوظ
،أنا مشغول .لذلك سأمتعكَ المرّة القادمة
.أراك لاحقاً
،بما أنّنا سنبدأُ من جديد .لقد أردّتُ أن أشتري شقّةً
.لكنّهُ أصرّ علىَ أنّنا يجبُ علينا أن الكراء
.لقد أصبحتُ مرتابةً منذُ ذلك الوقت
الحكومة ستحافظُ علىَ كلا ...أنخفاض الدين من أجل نسبة الدخل
.والقرض الأدنىَ للرفع من نسبة القيمة
الطلب من أجل إعادة السنوات الماضية من .إرتفاع نسبة وزارة التجارة والصناعة
بسبب الإرتفاع في ديون الأسر .قد رفضت
لجنة الخدمات الماليّة تصرّ بأنّهُ ليس هناك حاجة للرفع .من وزارة الصناعة والتجارة أو المركبات التكتيكيّة الخفيفة
،إلاّ إذا كان هناك تغيير غير متوقّع .سيقومونَ بالمحافظة علىَ الوضع الراهن
ماذا هناك؟
.لاشئ
أويجبُ علينا أن نشاهدَ شيئاً أخر؟
هاه؟
...ربّما دراما أو شئ آخر
.لا، يجبُ علينا مشاهدةُ ذلك فحسب .أنت تحبّ مشاهدة الأخبار
،أنا أعتقدُ بأنّهُ أمر جيّد أنّكَ لم .تقم بشراء واحدة جديدة
لماذا؟
،لقد سمعتُ في الأخبار أنّ أسعار .الفائدة قد إنخفضت
.هذا الوقت الجيّد لشراء بيت جديد
.أسعار الفائدة لم تسقط بهذا الشكل أبداً
...حتىَ إذا قامَ البنك المركزي بإسقاط الأسعار
.البنوك يقومونَ بالردّ عن طريق رفع الأسعار
.أنت تبدوا صغيراً جدّاً فجأة
كيفَ علمت هذا؟
.صديقي يعملُ في البنك
.تاي غيو يعملُ أيضاً في مجال تموين الديون التجاريّة
.بالرغم من أنّها سوق مرابية خاصّة
ماالذي تقومينَ بفعله؟
.أنا لاأقومُ بأيّ شئ
أنت تريدُ بعض الفاكهة؟
.نعم
؟DTIماهي
هل أنت متأكّد من أنّهُ هذا المكان؟
.أنا أعلمُ الكثير من الجواسيس
،فقط برقم هاتف .أنا أستطيعُ تحديد أيّ مكان في البلاد
جاسوس؟
.نعم، شئٌ من هذا القبيل
هل تستطيعينَ مساعدتي؟
.أنا أملكُ ولاعة داخل جيب السروال
،لقد قامَ بطبخ الرامن من قبل .وقامَ برميها عليّ قبل أن يغادر
سأرفعُ مؤخّرتي، هل تستطيعينَ أخذ الولاعة؟
.حسناً
كم عدد الرجال الذين في الداخل؟
.لقد تمّت تغطيةُ وجهي بكيس
.أنا لاأعلم
...ربما ثلاثة أو أربعة
.لنبحث عن طريقة للدخول
...إنتظر .كن حذراً
.هو قاسٍ للغاية
.أنا بخير
.يجبُ عليك الذهاب وتبليغ هذا إلىَ الشرطة
.سأذهبُ خلفك
.إنتظري فقط قليلاً
.مرحباً
،هذا قد لايبدوا بالكثير .لكنّهُ خنزير كبير هنا
.كاملُ الأطراف المختلفة هنا
.سأقومُ بطهي الجلد الآن
.حسناً
ماالذي أحضرك إلىَ هذا المكان الوضيع؟
هذا قد كانَ مكتب هاك سو، صحيح؟
.هذا صحيح، سيّدي
.والآن، إنّهُ لك
.نعم، سيّدي
إذاً أنت سعيد؟
عذراً؟
،هل أنت سعيد بما أنّكَ قد إستحوذت على مكتب هاك سو؟
،لقد كنتُ أقومُ بإستخدامهِ بشكل مؤقّت، وذلك .حتىَ أستطيعَ إعطائهُ لهاك سو إلىَ حين عودتهِ
نعم؟
.نعم
.لقد عرفتُ بأنّ شيئاً ما مفقود
.نحنُ نفتقدُ لحم الرأس
.هذا ليسَ خنزيلاً بالكامل هنا
.أحصل عليهِ
...في رأيي
.أنتَ لستَ شيئاً سوىَ خنزير جشع
لقد سمعت أليس كذلك، صحيح؟
،بارك تاي غيو لم يذهب حتىَ إلىَ .مركز الشرطة
لماذا لاتقومُ بطبخهِ؟
...في رأيي
،أنت الشخص الوحيدُ الذي أمكنهُ القيامُ .بهذا لهاك سو
صحيح؟
هل أنا مخطئ؟
.أجبني
.سأذهبُ للإمسك بأيّاً من قام بذلك
.سأقومُ بذلك على نحو جيّد
.سأقومُ بذلك مئات المرّات بشكل أفضل
.من فضلك صدّقني
.لقد سمعتُ بأنّ بحوزتك يونغ جو
.لديّ أعين وآذان في كلّ مكان
أين هي؟
أنت لن تخبرني؟
.هي في المصنع
.إذهب وأحضر لي يون جو سالمةً معافاة
هل تفهم ذلك؟
.نعم، سيّدي
.نعم
لماذا هناك حريق، أيّها المعتوه؟
ماالذي قمنا بفعله؟
.أنظــــر
.مي سوك هناك
ماالذي يجبُ علينا فعلهُ؟
...مي سوك
.دو هيونغ
...أنا أعتقد
،إنّهُ ليس الوقت المناسب .لشراء شقّة في الوقت الحالي
ماالذي تعتقدهُ؟
!جو يونغ
.جو يونغ
!مي سوك
...مي سوك
!مي سوك
هل هذه مصلحة الإستعجالات؟ .هناك حريق هنا
.إنّهُ حريق مهوّل
!هناك العديد من ألسنة النيران
!جو يونغ
ترجمة فريق الدراما